1
00:01:43,970 --> 00:01:46,638
Dylan, tenemos que parar.
2
00:01:54,214 --> 00:01:56,814
Sí, tenemos que parar.
Me estoy muriendo aquí.
3
00:01:58,118 --> 00:01:59,650
Dylan.
Brenda, hemos estado saliendo.
4
00:01:59,719 --> 00:02:02,520
desde hace dos meses.
he estado
absolutamente fiel a ti,
5
00:02:02,589 --> 00:02:06,191
y todo lo que consigo es
un montón de promesas,
y muchos "lo siento".
6
00:02:06,260 --> 00:02:07,558
Lo lamento.
7
00:02:07,627 --> 00:02:09,328
No te arrepientas.
8
00:02:09,396 --> 00:02:10,662
Sea amigable.
9
00:02:12,098 --> 00:02:13,765
No puedo esta noche.
10
00:02:14,468 --> 00:02:17,034
¿Qué tal el próximo fin de semana?
11
00:02:17,103 --> 00:02:19,904
me voy a palm springs
con kelly y
Donna el próximo fin de semana.
12
00:02:19,973 --> 00:02:21,840
¿Fin de semana del Día de los Presidentes?
13
00:02:21,908 --> 00:02:23,575
Vas a pasar tres días
en Palm Springs
¿Con Kelly y Donna?
14
00:02:23,644 --> 00:02:26,177
¿Qué hay de malo en eso?
15
00:02:26,247 --> 00:02:28,380
¿Qué tal
¿Nos consigo una habitación?
16
00:02:28,449 --> 00:02:29,681
¿Dónde?
17
00:02:29,750 --> 00:02:31,449
En Palm Springs.
18
00:02:31,518 --> 00:02:33,518
kelly y donna
puede dejarte
en el hotel,
19
00:02:33,587 --> 00:02:36,087
y puedes decirle a tus padres
te quedas con ellos,
20
00:02:36,156 --> 00:02:39,324
y luego tendremos
tres dias enteros
para pasar juntos.
21
00:02:40,160 --> 00:02:42,060
No sé.
22
00:02:42,128 --> 00:02:43,961
Sí, lo haces.
23
00:02:55,643 --> 00:02:57,376
cariño,
estoy un poco preocupado por
24
00:02:57,444 --> 00:02:59,144
no haber
algún padre por ahí.
25
00:02:59,213 --> 00:03:00,745
Madre, ese es el punto.
26
00:03:00,814 --> 00:03:03,114
Todas las escuelas están cerradas.
para el Día de los Presidentes.
27
00:03:03,184 --> 00:03:06,084
Kelly dice,
"Cualquiera que sea alguien
va a Palm Springs."
28
00:03:06,153 --> 00:03:09,821
Es un rito.
es como
los gansos volando hacia el sur
29
00:03:09,890 --> 00:03:12,323
o al norte,
o dondequiera que vayan.
30
00:03:12,392 --> 00:03:15,994
Bueno, sólo asegúrate
tenemos un numero
donde podemos comunicarnos con usted.
31
00:03:16,063 --> 00:03:19,097
Tal vez deberías atraparme
uno de esos collares de radar
como para perros.
32
00:03:19,166 --> 00:03:21,299
No, Bren, lo que necesitas.
es uno de esos collares
33
00:03:21,368 --> 00:03:23,902
que te electrocuta
cada vez que tu
salirse de la raya.
34
00:03:23,971 --> 00:03:25,003
(gruñidos)
35
00:03:27,407 --> 00:03:30,775
Oh, lo que necesito
es un auto nuevo.
36
00:03:30,844 --> 00:03:32,043
Brandon.
37
00:03:32,112 --> 00:03:33,645
papá, lo sé
lo que vas a decir,
38
00:03:33,714 --> 00:03:35,781
y no quiero
que digas cualquier cosa
39
00:03:35,849 --> 00:03:37,916
hasta que eches un vistazo
en este folleto.
40
00:03:37,984 --> 00:03:40,018
Mira, cualquier buen mecánico.
puede restaurar un motor viejo,
41
00:03:40,086 --> 00:03:42,086
pero este chico
restaura completamente
42
00:03:42,155 --> 00:03:44,122
los interiores originales,
la reja original.
43
00:03:44,190 --> 00:03:46,658
¡Cuesta $25.000!
44
00:03:46,726 --> 00:03:49,361
BRANDON: Bueno, sí.
pero es un clásico.
45
00:03:49,429 --> 00:03:51,963
Y es
definitivamente valdrá la pena
más que eso en cinco años.
46
00:03:52,032 --> 00:03:54,132
Por eso el padre de Dylan
Le compré un Porsche.
47
00:03:54,201 --> 00:03:57,869
El padre de Dylan se enfrenta
una acusación del gran jurado.
48
00:03:57,938 --> 00:04:00,038
Será mejor que termine de hacer las maletas.
49
00:04:01,675 --> 00:04:03,008
Vamos, papá.
50
00:04:03,076 --> 00:04:04,375
Sabes lo duro que trabajo.
51
00:04:04,444 --> 00:04:06,178
Y anoche nat
me dice que no puedo
52
00:04:06,246 --> 00:04:07,979
ir a palm springs
este fin de semana
53
00:04:08,048 --> 00:04:10,215
con todos mis amigos
porque su hermana está enferma,
54
00:04:10,284 --> 00:04:12,116
y ahora tengo que
trabajar todo el fin de semana,
55
00:04:12,186 --> 00:04:14,686
pero no lo haces
escúchame quejarme,
¿tú?
56
00:04:14,754 --> 00:04:15,887
Sí.
57
00:04:33,540 --> 00:04:35,573
La montaña mágica
va a ser tan genial
este fin de semana.
58
00:04:35,642 --> 00:04:37,075
¡Va a estar atascado!
59
00:04:37,144 --> 00:04:38,810
Mi mamá dice que podríamos
quédate todo el día.
60
00:04:38,879 --> 00:04:42,414
escuché chicas
simplemente deambula en manadas
buscando chicos.
61
00:04:42,483 --> 00:04:44,316
ellos tienen esto
una montaña rusa.
62
00:04:44,384 --> 00:04:47,518
Es tan intenso
ellos te dan
una bolsa para vomitar cuando subas.
63
00:04:47,587 --> 00:04:49,687
No puedo esperar.
64
00:04:49,756 --> 00:04:51,223
Oye, ¿qué pasa?
chico grande?
65
00:04:51,291 --> 00:04:53,892
David, no estoy en
el estado de ánimo para ti hoy.
66
00:04:53,961 --> 00:04:56,361
De hecho, nunca lo soy
de humor para ti.
67
00:04:56,429 --> 00:04:58,230
¿Qué hice?
solo lo estoy intentando
ser amigable.
68
00:04:58,298 --> 00:04:59,497
si,
Conozco el sentimiento.
69
00:04:59,566 --> 00:05:01,099
invité a mis amigos
hacia Palm Springs
70
00:05:01,168 --> 00:05:02,667
para el mas grande
fin de semana del año.
71
00:05:02,736 --> 00:05:04,602
Esta mañana mi mamá
me dice convenientemente
72
00:05:04,671 --> 00:05:07,072
que no puedo ir
porque ella esta teniendo
la casa fumigada.
73
00:05:07,140 --> 00:05:08,406
Oh, qué fastidio.
74
00:05:08,475 --> 00:05:09,908
Todos me van a matar.
75
00:05:09,977 --> 00:05:11,442
he estado
hablando de este lugar
durante semanas.
76
00:05:11,511 --> 00:05:13,245
se supone que debemos irnos
después de la escuela hoy.
77
00:05:13,313 --> 00:05:14,712
Ya sabes,
mis abuelos tienen
78
00:05:14,781 --> 00:05:16,047
esta increíble casa
en Palm Springs.
79
00:05:16,116 --> 00:05:17,148
Excelente.
80
00:05:17,217 --> 00:05:18,283
Cuando mi papá y
mamá separada,
81
00:05:18,352 --> 00:05:19,584
eh, mis abuelos
dijo eso, ya sabes,
82
00:05:19,652 --> 00:05:21,286
Podría usar la casa
cuando quisiera,
83
00:05:21,355 --> 00:05:23,388
como una especie de
premio de consolación
o algo así.
84
00:05:23,456 --> 00:05:25,090
Qué suerte tienes, David.
85
00:05:25,158 --> 00:05:27,592
Uh, están lejos ahora mismo.
de hecho.
86
00:05:28,662 --> 00:05:32,063
¿Están lejos? ¿Lejos?
87
00:05:32,131 --> 00:05:35,033
En un crucero mundial
durante los próximos dos meses.
88
00:05:38,305 --> 00:05:39,437
(Se aclara la garganta)
89
00:05:40,340 --> 00:05:42,373
david lo siento
Te espeté.
90
00:05:42,442 --> 00:05:44,742
se que eras
Sólo trato de ser amigable.
91
00:05:44,811 --> 00:05:46,778
¿Te lo he dicho alguna vez?
que feliz estoy
92
00:05:46,847 --> 00:05:48,779
tu y yo tenemos
llegar a ser buenos amigos?
93
00:05:49,483 --> 00:05:51,149
¿Tú y-y yo?
94
00:05:51,218 --> 00:05:52,850
Sí, tú y yo.
95
00:05:54,854 --> 00:05:56,387
Ya sabes,
vamos a hacer Palm Springs
96
00:05:56,456 --> 00:05:57,956
como nunca lo ha hecho
se ha hecho antes.
97
00:05:58,025 --> 00:05:59,490
Ningún bikini queda sin remover.
98
00:05:59,560 --> 00:06:01,359
Steve,
¿No recibiste mi mensaje?
99
00:06:01,428 --> 00:06:03,327
No puedo ir.
100
00:06:03,396 --> 00:06:04,796
Estás bromeando, ¿verdad?
101
00:06:04,865 --> 00:06:06,264
No puedo.
Tengo que trabajar.
102
00:06:06,332 --> 00:06:07,666
dejé un mensaje
con tu mamá.
103
00:06:07,734 --> 00:06:10,134
No, no, no, Brandon.
¡Brandon, reporta que estás enfermo!
104
00:06:10,203 --> 00:06:12,203
Steve, algunas personas
no entiendas todo
105
00:06:12,272 --> 00:06:14,272
entregado a ellos
en bandeja de plata.
106
00:06:14,340 --> 00:06:16,841
Brandon, fui a
muchos problemas aquí.
107
00:06:16,910 --> 00:06:18,843
Brandon... vamos,
no puedes dejarme solo
108
00:06:18,912 --> 00:06:20,845
con david plata
todo el fin de semana.
109
00:06:20,914 --> 00:06:21,980
¿Desde cuándo iba?
110
00:06:22,049 --> 00:06:23,548
Desde hoy, ¿vale?
111
00:06:23,617 --> 00:06:25,183
Pero no te preocupes,
voy a encerrarlo
en el armario. Vamos.
112
00:06:25,251 --> 00:06:26,384
Steve,
no tienes que ir.
113
00:06:26,453 --> 00:06:27,752
Podemos ir el próximo fin de semana.
114
00:06:27,821 --> 00:06:29,454
eso es como decir
Hagamos Navidad en julio.
115
00:06:29,522 --> 00:06:31,990
Vamos, Brandon.
nadie extraña
Fin de semana en Palm Springs.
116
00:06:32,059 --> 00:06:34,092
Bueno, tendré que hacerlo.
117
00:06:35,028 --> 00:06:36,394
(EXCLAMA)
118
00:06:37,965 --> 00:06:39,897
(CHARLA)
119
00:06:39,966 --> 00:06:43,001
Bueno,
tal vez pueda arreglármelas solo.
120
00:06:43,069 --> 00:06:45,670
donna,
No vamos a Europa.
121
00:06:45,739 --> 00:06:47,238
no necesitas
tres bolsas.
122
00:06:47,307 --> 00:06:49,574
Kelly, tengo que
vestirse según
los chicos que conocemos.
123
00:06:49,643 --> 00:06:52,443
Quiero decir, chicos de secundaria,
chicos universitarios,
124
00:06:52,512 --> 00:06:55,480
chicos de posgrado,
chicos que abandonaron la escuela.
125
00:06:55,548 --> 00:06:58,984
No puedes vestir igual
para todos los chicos. No.
126
00:06:59,052 --> 00:07:00,418
supongo
tienes razon.
127
00:07:00,487 --> 00:07:01,787
Trae todo.
128
00:07:04,591 --> 00:07:06,558
Iremos a la Montaña Mágica
el próximo fin de semana.
129
00:07:06,627 --> 00:07:08,092
el pase es
Sólo bueno este fin de semana.
130
00:07:08,162 --> 00:07:10,162
Bueno, tal vez puedas
consigue tu pequeño
hermano para ir.
131
00:07:10,230 --> 00:07:11,763
Mira, no voy a
alejarse de
132
00:07:11,831 --> 00:07:13,365
la oportunidad de ser
con kelly y steve
133
00:07:13,433 --> 00:07:14,932
para los tres dias
fin de semana del año.
134
00:07:15,001 --> 00:07:17,169
cada nena
desde el oeste de beverly,
secundaria de beverly hills,
135
00:07:17,237 --> 00:07:19,571
Brentwood y Santa Mónica
Estaré allí.
136
00:07:19,640 --> 00:07:21,173
Ya sabes cómo es.
137
00:07:21,241 --> 00:07:22,740
No, no sé cómo es.
138
00:07:22,809 --> 00:07:24,942
Nunca he estado allí antes.
139
00:07:25,011 --> 00:07:26,478
Mira, tengo que irme.
¿Está bien?
140
00:07:26,547 --> 00:07:28,246
Te veré el martes.
141
00:07:28,315 --> 00:07:29,714
STEVE: ¿Podrían venir chicos?
142
00:07:29,782 --> 00:07:31,048
va a haber
Mucho tráfico en la carretera.
143
00:07:31,118 --> 00:07:32,450
Hola, pandilla.
144
00:07:32,519 --> 00:07:34,352
¿Vamos a tener?
una maravilla o que? ¿Eh?
145
00:07:34,420 --> 00:07:35,586
(RISAS)
146
00:07:37,357 --> 00:07:39,757
ha habido
un ligero cambio de planes.
147
00:07:51,337 --> 00:07:53,671
(MÚSICA ROCK 'N' ROLL
JUEGO EN JUKEBOX)
148
00:07:53,740 --> 00:07:57,042
♪ Listo o no
Aquí voy
149
00:07:57,110 --> 00:07:59,144
Todo bien hoy,
¿Willie? Bien.
150
00:08:06,920 --> 00:08:09,053
♪ Manzanas, melocotones,
pastel de calabaza
151
00:08:09,122 --> 00:08:10,988
Entonces, ¿estás listo?
para ordenar todavía?
152
00:08:11,057 --> 00:08:13,291
¿Tienes macarrones con queso?
153
00:08:13,360 --> 00:08:14,859
¿Está en el menú?
154
00:08:14,928 --> 00:08:16,394
No es tan difícil de hacer.
155
00:08:16,462 --> 00:08:20,198
Curtis, estoy ocupado, ¿vale?
156
00:08:20,266 --> 00:08:23,301
♪ Listo o no
Aquí voy
157
00:08:23,370 --> 00:08:24,836
¿Estás aquí solo otra vez?
158
00:08:24,905 --> 00:08:27,138
No eres muy
Buen camarero, ¿verdad?
159
00:08:27,206 --> 00:08:29,774
Oye, resulta que soy
un excelente camarero.
160
00:08:29,842 --> 00:08:31,209
Mueve tus manos.
161
00:08:32,345 --> 00:08:34,612
♪ Vaya, estoy un paso por delante
162
00:08:34,680 --> 00:08:37,314
CURTIS:
Sólo las chicas usan pulseras.
163
00:08:37,383 --> 00:08:39,851
este es un guatemalteco
pulsera de la amistad,
164
00:08:39,920 --> 00:08:43,354
y le sucede a
Se muy bien, ¿vale?
165
00:08:43,423 --> 00:08:44,589
¿Cómo es que cada
vez que entras aquí,
166
00:08:44,658 --> 00:08:46,123
te lleva
Una hora para ordenar, ¿eh?
167
00:08:46,192 --> 00:08:49,360
Está bien, no tengas una vaca.
168
00:08:49,429 --> 00:08:51,696
tomaré
un sándwich de queso gorila
169
00:08:51,765 --> 00:08:54,265
con pepinillos
y papas fritas.
170
00:08:54,333 --> 00:08:56,801
Crujiente, no del todo grasoso.
171
00:08:56,870 --> 00:09:00,137
♪ No puedes escapar
este amor mío ♪
172
00:09:00,206 --> 00:09:01,305
(suspiros)
173
00:09:01,374 --> 00:09:03,808
podría estar en
Palm Springs ahora.
174
00:09:03,877 --> 00:09:05,709
(LA BAMBA JUGANDO)
175
00:09:59,498 --> 00:10:02,033
nunca pensé
sería así.
176
00:10:02,102 --> 00:10:03,367
¿Viste ese?
177
00:10:03,937 --> 00:10:05,003
STEVE: ¿Quién?
178
00:10:05,071 --> 00:10:06,771
Aquél.
Ese de ahí.
179
00:10:06,840 --> 00:10:09,274
David, David,
¡siéntate!
180
00:10:09,342 --> 00:10:13,611
Si vamos a pasar el rato,
tienes que al menos
Intenta ser genial.
181
00:10:13,680 --> 00:10:15,380
Oh, está bien,
entonces crees que debería
como esperar
182
00:10:15,449 --> 00:10:17,982
y darles, como,
un tipo Johnny Depp
cosa de actitud?
183
00:10:20,420 --> 00:10:21,586
Bueno.
184
00:10:22,855 --> 00:10:24,355
Ya vuelvo.
185
00:10:26,326 --> 00:10:28,359
Bueno,
estaremos de vuelta enseguida.
186
00:10:39,005 --> 00:10:41,906
debería haberlo sabido
nunca ir
en cualquier lugar contigo.
187
00:10:41,975 --> 00:10:43,774
No te preocupes.
Nos divertiremos.
188
00:10:43,843 --> 00:10:47,845
¿Con David Silver?
No me parece.
189
00:10:52,218 --> 00:10:53,651
(SONIDO DE MONEDAS)
190
00:11:05,899 --> 00:11:09,266
no consigas el
queso de mantequilla de maní
galletas saladas. Están rancios.
191
00:11:10,437 --> 00:11:12,169
Ah, gracias.
192
00:11:13,540 --> 00:11:15,239
¿Vives por aquí?
193
00:11:15,908 --> 00:11:17,709
No, soy de Los Ángeles.
194
00:11:17,777 --> 00:11:19,510
Los Ángeles apesta.
195
00:11:20,814 --> 00:11:22,579
Bueno, en realidad vivo
en Beverly Hills.
196
00:11:22,648 --> 00:11:24,415
¿Ah, de verdad?
197
00:11:24,483 --> 00:11:25,983
Estas en
el gran fin de semana?
198
00:11:26,052 --> 00:11:27,518
Sí.
199
00:11:29,055 --> 00:11:30,789
Mi nombre es martes.
200
00:11:30,857 --> 00:11:32,991
¿Martes?
201
00:11:33,059 --> 00:11:35,193
Mi día favorito de la semana.
202
00:11:36,329 --> 00:11:38,429
Eres lindo.
203
00:11:38,498 --> 00:11:40,598
realmente eres de
¿Beverly Hills?
204
00:11:41,935 --> 00:11:43,267
Sí.
205
00:11:46,906 --> 00:11:49,340
actué como
No podría importarme menos
al igual que Johnny Depp,
206
00:11:49,408 --> 00:11:51,609
y ella prácticamente
vino hacia mí.
207
00:11:51,678 --> 00:11:53,277
Entonces la invité
a la casa mañana.
208
00:11:53,346 --> 00:11:55,346
Ella prometió traer
algunos amigos solo para ti.
209
00:11:55,414 --> 00:11:57,548
Sí, ¿cuáles son sus nombres?
¿Lunes y miércoles?
210
00:11:57,617 --> 00:11:59,016
En realidad, no pregunté.
211
00:11:59,085 --> 00:12:00,518
probablemente yo
debería haberlo hecho, pero...
David.
212
00:12:00,587 --> 00:12:02,186
¿Qué?
Callarse la boca.
213
00:12:07,727 --> 00:12:08,726
¡Chicas!
214
00:12:10,730 --> 00:12:13,530
kelly:
Señorita,
tu amada espera.
215
00:12:13,599 --> 00:12:14,999
¿Qué ocurre?
216
00:12:15,068 --> 00:12:16,800
Es raro. quiero decir,
217
00:12:16,870 --> 00:12:18,569
quiero ser
con dylan
y todo,
218
00:12:18,637 --> 00:12:20,238
pero parte de mi
solo quiere
Termina con esto,
219
00:12:20,306 --> 00:12:22,974
como si fuera la última persona
quien aún no lo ha hecho.
220
00:12:23,042 --> 00:12:24,742
Brenda, lo eres.
221
00:12:24,810 --> 00:12:26,577
Usted no.
222
00:12:26,645 --> 00:12:29,514
Mira, Brenda.
realmente te va a gustar.
223
00:12:29,582 --> 00:12:31,582
Probablemente. Tal vez.
224
00:12:31,651 --> 00:12:33,518
Muy bien, escucha,
¿Con quién preferirías estar?
225
00:12:33,586 --> 00:12:36,220
Dylan McKay
o David Plata?
226
00:12:36,289 --> 00:12:37,455
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
227
00:12:39,559 --> 00:12:40,825
STEVE:
Vamos, se hace tarde.
228
00:12:40,894 --> 00:12:41,893
Mira, Bren.
Dylan es un tipo maravilloso.
229
00:12:41,961 --> 00:12:43,127
vas a
que lo pases genial.
230
00:12:43,195 --> 00:12:44,529
Y trajiste protección,
¿verdad?
231
00:12:44,598 --> 00:12:45,996
Entonces no hay nada
para preocuparse, ¿verdad?
232
00:12:46,065 --> 00:12:47,699
Bien,
Quiero decir, me preocupo por él.
233
00:12:47,767 --> 00:12:50,435
Él se preocupa por mí.
Va a ser genial, ¿verdad?
234
00:12:50,503 --> 00:12:51,970
Absolutamente.
235
00:12:53,306 --> 00:12:54,738
(RISAS)
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,582
(TODOS CHARLA)
237
00:13:13,193 --> 00:13:14,359
SECRETARIA: Muchas gracias.
238
00:13:14,427 --> 00:13:15,526
Disfrute de su estancia.
239
00:13:16,263 --> 00:13:17,528
Hola.
240
00:13:17,597 --> 00:13:18,796
Buenas noches.
241
00:13:18,865 --> 00:13:20,498
Estoy aquí para conocer a mi...
242
00:13:21,868 --> 00:13:24,636
Dylan McKay.
Se registró antes.
243
00:13:28,875 --> 00:13:31,609
¿Estás seguro de que fue
el Espejismo de la Palma del Desierto?
244
00:13:31,678 --> 00:13:33,211
Sí, estoy seguro.
245
00:13:34,380 --> 00:13:35,813
Creo.
246
00:13:35,882 --> 00:13:36,981
¿Crees?
247
00:13:37,950 --> 00:13:40,951
¿O fue
¿El espejismo de Palm Desert?
248
00:13:41,020 --> 00:13:43,388
O en Palm Springs
¿Espejismo del desierto?
249
00:13:43,456 --> 00:13:45,556
¿escribiste?
el nombre abajo?
250
00:13:45,625 --> 00:13:46,957
Ah, me olvidé de eso.
251
00:13:47,026 --> 00:13:49,426
Es solo que he estado
Estoy tan emocionado desde que llegué aquí.
252
00:13:52,966 --> 00:13:56,267
He perdido mi billetera.
Ay dios mío.
253
00:13:59,806 --> 00:14:01,139
DAVID:
Mis abuelos coleccionan
254
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
todo lo que puedan
poner sus manos en.
255
00:14:02,842 --> 00:14:05,710
Cuando yo era más joven
Yo viajaba con ellos
256
00:14:05,779 --> 00:14:07,444
pero mi papá está enojado con ellos.
sobre algo,
257
00:14:07,513 --> 00:14:09,213
entonces no veo
mucho más.
258
00:14:09,282 --> 00:14:10,715
DONNA: ¿Por qué está enojado?
259
00:14:10,784 --> 00:14:12,950
Bueno,
a mis abuelos les gusta mi mamá,
260
00:14:13,019 --> 00:14:16,387
y creo que es, ya sabes,
malo quiere divorciarse de ella.
261
00:14:16,455 --> 00:14:19,891
Bueno, vamos, lo he guardado.
La parte más genial para el final.
262
00:14:19,959 --> 00:14:21,358
No puedo esperar.
263
00:14:28,068 --> 00:14:29,533
(KELLY RIÉNDOSE)
264
00:14:30,503 --> 00:14:32,336
KELLY: ¡Esto es genial!
265
00:14:35,909 --> 00:14:37,508
¡Bonita piscina! Mirar.
266
00:14:39,045 --> 00:14:41,045
STEVE: Amigo,
definitivamente estamos diseñando
267
00:14:41,114 --> 00:14:43,114
aquí en este
pequeño oasis en el desierto.
268
00:14:43,183 --> 00:14:45,616
David, siempre lo supe
Tenías potencial.
269
00:14:45,685 --> 00:14:46,984
Gracias, Steve.
270
00:14:47,053 --> 00:14:50,088
Pero ustedes no lo son
No he visto nada todavía.
271
00:14:50,156 --> 00:14:53,524
Mira, si alguien consigue
en el estado de ánimo,
272
00:14:53,593 --> 00:14:57,161
tu subes esto
pequeña terraza aquí
a este rincón escondido,
273
00:14:57,230 --> 00:15:00,164
y nadie lo hará
molestarte.
274
00:15:00,233 --> 00:15:03,267
¿Listo?
¿Listo para esto?
275
00:15:07,173 --> 00:15:08,673
¡David!
276
00:15:08,741 --> 00:15:09,974
¡Abuela!
277
00:15:13,046 --> 00:15:15,212
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
278
00:15:28,628 --> 00:15:31,095
fue
un viaje increíble.
279
00:15:31,163 --> 00:15:33,831
Fue indescriptible.
280
00:15:33,900 --> 00:15:37,034
bailariamos todas las noches
bajo las estrellas.
281
00:15:37,103 --> 00:15:39,737
ADÉLE:
Oh, ¿alguien podría tirar?
¿El helado?
282
00:15:39,806 --> 00:15:41,238
Ah, lo tengo.
283
00:15:41,307 --> 00:15:42,707
Triple chispa de chocolate.
284
00:15:42,776 --> 00:15:45,309
Quiero decir, si vamos a hacerlo,
deberíamos hacerlo bien, ¿verdad?
285
00:15:46,245 --> 00:15:48,145
Bueno, todavía es temprano.
286
00:15:48,214 --> 00:15:51,883
Bueno, nunca he
visto tantos viejos nebulosos
en un barco en toda mi vida.
287
00:15:51,951 --> 00:15:54,518
Quiero decir, es como
una casa de descanso flotante
es lo que era.
288
00:15:54,587 --> 00:15:56,354
Enrique, eso no es así.
289
00:15:56,422 --> 00:15:58,422
Pero un día, nosotros...
290
00:15:58,491 --> 00:16:00,424
nos despertamos
y ambos dijimos,
291
00:16:00,493 --> 00:16:02,360
"¡Vámonos a casa!"
"¡Vámonos a casa!"
292
00:16:02,428 --> 00:16:04,896
ADELE: Quiero decir, nos perdimos
nuestra casita
en el desierto.
293
00:16:04,964 --> 00:16:06,697
Seguro que lo hicimos.
294
00:16:06,766 --> 00:16:07,865
(HENRY Riéndose)
295
00:16:07,934 --> 00:16:09,200
HENRY: Y suerte para nosotros.
296
00:16:09,268 --> 00:16:13,204
te habríamos extrañado
si no cortamos
nuestro viaje corto.
297
00:16:13,272 --> 00:16:15,840
Bueno, chicos
Debe estar muy cansado, ¿eh?
298
00:16:15,908 --> 00:16:18,508
Estamos agotados.
Pero bueno, ¿a quién le importa?
299
00:16:18,577 --> 00:16:21,345
Estoy tan emocionado de verte.
300
00:16:21,413 --> 00:16:23,881
Y finalmente conocer
algunos de tus amigos.
301
00:16:23,949 --> 00:16:26,016
Oye, ¿por qué no lo hacemos todos?
quedarse despierto muy tarde,
302
00:16:26,086 --> 00:16:29,020
comer los bocadillos
y conocernos?
303
00:16:30,489 --> 00:16:32,423
(ADELE Riéndose)
304
00:16:39,065 --> 00:16:40,932
¡No creo esto!
305
00:16:42,635 --> 00:16:44,334
Señorita, ¿está bien?
306
00:16:44,403 --> 00:16:45,903
¡No!
307
00:16:45,972 --> 00:16:48,572
se suponía que
conocer a mi novio aquí,
308
00:16:48,641 --> 00:16:50,842
o estaba en alguna parte
eso sonó como aquí,
309
00:16:50,910 --> 00:16:52,176
pero perdí la dirección correcta.
310
00:16:52,245 --> 00:16:54,545
Bueno, perdí mi billetera.
Perdí a mis amigos.
311
00:16:54,613 --> 00:16:57,748
Y cada nombre
de cada estúpido hotel
en esta estúpida ciudad
312
00:16:57,817 --> 00:17:01,051
suena exactamente igual!
O empiezan
con Palmeras, Desierto o Espejismo!
313
00:17:01,120 --> 00:17:03,854
Quiero decir, ¿cómo está alguien?
¿Se supone que debo encontrar a alguien?
314
00:17:03,923 --> 00:17:04,956
¿Quizás deberías llamar a casa?
315
00:17:05,024 --> 00:17:06,157
¡No!
316
00:17:06,226 --> 00:17:07,458
se supone que debo
estar con mis amigos.
317
00:17:07,527 --> 00:17:09,760
¿Cómo podría explicar eso?
a mis padres?
318
00:17:09,829 --> 00:17:11,895
ni siquiera tengo
un lugar para pasar la noche.
319
00:17:13,500 --> 00:17:15,600
vivo bien
a la vuelta de la esquina.
320
00:17:15,668 --> 00:17:16,867
Podrías quedarte conmigo.
321
00:17:16,936 --> 00:17:18,803
Salgo a medianoche.
322
00:17:18,871 --> 00:17:20,438
Mi nombre es Tom.
323
00:17:28,548 --> 00:17:30,615
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)
324
00:17:34,720 --> 00:17:37,888
Son un poco grasosos
para ser honesto contigo.
325
00:17:41,794 --> 00:17:42,994
¡Hola!
326
00:17:43,062 --> 00:17:44,662
Ey.
327
00:17:44,731 --> 00:17:46,196
BRANDON:
Que linda sorpresa.
328
00:17:46,265 --> 00:17:48,332
Pensé en animarte
ya que no lo hiciste
llegar a seguir
329
00:17:48,400 --> 00:17:50,901
las, uh, masas sin sentido
a Palm Springs.
330
00:17:50,970 --> 00:17:52,070
Gran propina.
331
00:17:52,138 --> 00:17:53,804
Gracias.
332
00:17:53,873 --> 00:17:56,974
¿Alguna vez has tenido la sensación
el mundo entero es
volando en primera clase,
333
00:17:57,043 --> 00:18:00,578
y estás atrapado
con una silla plegable
en el maletero?
334
00:18:00,646 --> 00:18:01,679
No.
335
00:18:03,749 --> 00:18:06,484
Mentiroso. Mentiroso.
336
00:18:06,553 --> 00:18:08,419
(RISAS)
337
00:18:08,487 --> 00:18:12,189
Hola, este es Curtis.
el rey del rato
de Beverly Hills.
338
00:18:12,258 --> 00:18:13,657
Es un país libre.
339
00:18:13,726 --> 00:18:15,092
Puedo pasar el rato si quiero.
340
00:18:15,161 --> 00:18:16,927
Oye, oye, oye,
relax, deporte.
341
00:18:16,996 --> 00:18:19,830
Nadie dijo que no pudieras.
342
00:18:19,899 --> 00:18:21,865
¿Tu mamá lo sabe?
¿Cuánto tiempo pasas aquí?
343
00:18:21,934 --> 00:18:24,201
Ella fue quien me trajo.
344
00:18:24,270 --> 00:18:27,838
le dije
la comida no es tan buena.
345
00:18:27,907 --> 00:18:30,607
mira lo que tengo
aguantar
para ganar dinero?
346
00:18:34,446 --> 00:18:36,380
¿Es tu novio?
347
00:18:37,550 --> 00:18:41,318
No, eh, sólo somos amigos.
348
00:18:41,387 --> 00:18:44,388
le das eso
pulsera de la amistad
lleva puesto?
349
00:18:45,190 --> 00:18:46,423
No.
350
00:18:47,393 --> 00:18:49,226
¿Por qué no llevas uno?
351
00:18:54,033 --> 00:18:55,700
Sin amigos, ¿eh?
352
00:18:56,869 --> 00:18:58,468
Tengo amigos.
353
00:18:58,538 --> 00:19:00,571
Tengo muchos amigos.
354
00:19:03,977 --> 00:19:05,209
Aquí tienes.
355
00:19:05,278 --> 00:19:06,577
(SONANDO EL TELÉFONO)
356
00:19:08,214 --> 00:19:09,280
Hueso de melocotón.
357
00:19:09,349 --> 00:19:10,348
Brandon, ¿eres tú?
358
00:19:10,416 --> 00:19:11,415
Dylan.
359
00:19:11,484 --> 00:19:12,683
(RISAS)
360
00:19:12,752 --> 00:19:14,585
no lo sabia
estabas en la ciudad.
361
00:19:14,654 --> 00:19:16,620
No lo soy.
Estoy en Palm Springs.
362
00:19:16,689 --> 00:19:19,657
Sí, tú y todos los demás
incluyendo a Brenda.
363
00:19:19,725 --> 00:19:21,692
¿Sabes dónde está ella?
364
00:19:21,761 --> 00:19:23,694
Está con Kelly y Donna.
365
00:19:23,763 --> 00:19:28,232
Sí, pero, um, lo eran
se supone que la dejaré
en mi hotel...
366
00:19:28,301 --> 00:19:29,366
¿Para quedarme contigo?
367
00:19:29,435 --> 00:19:30,467
No.
368
00:19:31,404 --> 00:19:33,404
Bueno, sí.
369
00:19:33,873 --> 00:19:35,039
(suspiros)
370
00:19:35,107 --> 00:19:36,573
Quizás ella cambió de opinión.
371
00:19:36,642 --> 00:19:38,676
¿Ella no llamó ni nada?
372
00:19:38,744 --> 00:19:40,811
Ya sabes cómo es ella
con Kelly y Donna.
373
00:19:40,879 --> 00:19:42,212
todos ellos eran
hablando de fue
374
00:19:42,281 --> 00:19:43,880
todos los chicos que eran
Estaré estafando.
375
00:19:43,949 --> 00:19:45,316
Ah, genial.
376
00:19:45,385 --> 00:19:47,718
Mira, em,
Estoy en el Desert Mirage.
377
00:19:47,787 --> 00:19:50,053
Entonces dile que llamé.
si hablas con ella.
378
00:19:50,122 --> 00:19:52,757
Claro, diviértete.
379
00:19:52,825 --> 00:19:55,159
Sí. Tú también.
380
00:20:04,337 --> 00:20:06,070
¿Acuérdate de mí?
381
00:20:07,039 --> 00:20:08,372
¿Janie?
382
00:20:12,178 --> 00:20:13,410
Sí.
383
00:20:15,514 --> 00:20:17,114
(CARRO CHIRRANDO)
384
00:20:26,192 --> 00:20:28,192
Brenda, ¿estás segura?
¿Estarás bien aquí?
385
00:20:28,260 --> 00:20:29,660
me siento horrible
dejándote así.
386
00:20:29,729 --> 00:20:31,161
No, esto es genial.
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,798
Es tan dulce de tu parte
haber ido a
todo este problema.
388
00:20:33,866 --> 00:20:35,600
¿Por qué no simplemente
¿vienes a quedarte conmigo?
389
00:20:35,668 --> 00:20:37,068
Dormiré en el suelo.
390
00:20:37,136 --> 00:20:38,469
Estaré bien.
391
00:20:40,439 --> 00:20:44,642
aqui esta mi numero
y dirección
392
00:20:44,711 --> 00:20:49,313
en caso de que me necesites
o cambias de opinión.
393
00:20:49,381 --> 00:20:50,648
Gracias.
394
00:20:56,722 --> 00:20:58,088
Por aquí, señoras.
395
00:20:58,157 --> 00:21:00,924
Ahora vas a
sube esas escaleras,
396
00:21:00,993 --> 00:21:05,730
por el pasillo,
primera puerta a tu derecha,
y te va a encantar.
397
00:21:05,798 --> 00:21:06,831
Buenas noches.
Buenas noches.
398
00:21:06,899 --> 00:21:07,932
Gracias.
399
00:21:08,634 --> 00:21:10,300
Donna, ¿la escuchaste?
400
00:21:10,369 --> 00:21:12,302
Ella dijo que iba a invitar
todos los chicos lindos
401
00:21:12,371 --> 00:21:14,438
del barrio
Mañana iré a la piscina.
402
00:21:14,506 --> 00:21:16,173
Steve no es
Me va a gustar eso.
403
00:21:16,242 --> 00:21:17,842
¿A quién le importa?
404
00:21:17,910 --> 00:21:20,111
Me pregunto ¿cómo estará Brenda?
405
00:21:20,179 --> 00:21:22,713
"Oh, Dylan, ¿qué
Bellos ojos que tienes."
406
00:21:22,782 --> 00:21:23,814
Demasiado.
407
00:21:23,883 --> 00:21:25,015
(RISAS)
408
00:21:37,730 --> 00:21:38,995
(ESTORNUDOS)
409
00:21:40,165 --> 00:21:41,365
(GIMIENDO)
410
00:21:44,737 --> 00:21:47,104
Bueno,
aquí hay un par de piezas
te perdiste.
411
00:21:47,173 --> 00:21:50,907
Ya sabes, David era
¿Muy tranquilo esta noche?
412
00:21:50,976 --> 00:21:53,310
Él simplemente está de mal humor.
igual que su padre.
413
00:21:53,379 --> 00:21:57,848
No, no, no. el esta molesto
sobre el divorcio.
Necesita algo de atención.
414
00:21:57,916 --> 00:22:01,118
Mira, ¿por qué no gastamos
¿Todo el día mañana con él?
415
00:22:01,187 --> 00:22:02,520
Quiero decir, le gustará eso.
416
00:22:02,588 --> 00:22:04,288
Esa es una buena idea.
417
00:22:04,357 --> 00:22:05,623
Estoy tan cansado.
418
00:22:05,691 --> 00:22:08,058
Mira, Steve, mañana será
diferente, lo prometo.
419
00:22:08,127 --> 00:22:09,393
me desharé de
mis abuelos,
420
00:22:09,462 --> 00:22:10,560
y tendremos
toda la casa
a nosotros mismos.
421
00:22:10,629 --> 00:22:12,429
¿Conseguirías
fuera de mi cara?
422
00:22:12,498 --> 00:22:15,165
Lo siento.
Olvidé mi cepillo de dientes.
423
00:22:15,234 --> 00:22:16,867
No debería haber venido.
No debería haber...
424
00:22:16,935 --> 00:22:18,802
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa con Kelly?
425
00:22:18,871 --> 00:22:20,437
¿Qué pasa con Kelly?
426
00:22:20,506 --> 00:22:22,506
Bueno, todavía
te gusta ella, ¿no?
427
00:22:22,574 --> 00:22:24,408
Quiero decir, ya sabes,
puedes decirme.
428
00:22:24,477 --> 00:22:26,276
Somos amigos, ¿recuerdas?
429
00:22:26,345 --> 00:22:29,480
Está bien, está bien, está bien.
ya la superaste,
y eso es perfecto,
430
00:22:29,548 --> 00:22:33,783
porque mañana
el martes trae
algunas chicas solo para ti.
431
00:22:56,442 --> 00:22:57,574
Hola.
432
00:22:58,377 --> 00:23:00,477
Quiero decir, buenos días.
433
00:23:02,648 --> 00:23:03,881
CINDY: Buenos días, cariño.
434
00:23:03,949 --> 00:23:05,248
¿Estás pasando un buen rato?
435
00:23:05,317 --> 00:23:06,583
BRENDA:
Sí, todo es maravilloso.
436
00:23:06,652 --> 00:23:08,085
Simplemente genial.
437
00:23:08,153 --> 00:23:09,920
Eh...
438
00:23:09,989 --> 00:23:12,323
Mira, solo estaba registrando
porque lo sé
cuanto te preocupas.
439
00:23:12,391 --> 00:23:14,758
Ah, y pensé
puede que sientas nostalgia.
440
00:23:14,826 --> 00:23:15,992
¿Está todo bien?
441
00:23:16,061 --> 00:23:17,160
Oh, ella está teniendo
un gran momento.
442
00:23:17,229 --> 00:23:18,662
Mamá, ¿está Brandon en casa?
443
00:23:18,731 --> 00:23:20,097
Sí, ¿quieres hablar con él?
444
00:23:20,166 --> 00:23:21,498
Sí.
445
00:23:21,567 --> 00:23:22,666
Es Brenda.
446
00:23:22,734 --> 00:23:24,901
Hola, Bren.
¿Qué tal el paraíso?
447
00:23:24,970 --> 00:23:26,403
Brandon
¿sabes dónde está Dylan?
448
00:23:26,472 --> 00:23:27,838
Mira, se suponía que
para encontrarlo aquí,
449
00:23:27,907 --> 00:23:29,239
y fui a
el hotel equivocado.
450
00:23:29,308 --> 00:23:30,808
Perdí mi cartera.
no tengo idea
451
00:23:30,876 --> 00:23:32,342
cómo conseguir un agarre
de Kelly y Donna.
452
00:23:32,411 --> 00:23:34,478
tuve que dormir
en un armario de escobas,
453
00:23:34,546 --> 00:23:36,580
y si le cuentas a mamá y papá,
¡Te mataré!
454
00:23:36,648 --> 00:23:38,082
¡Ay dios mío!
455
00:23:39,318 --> 00:23:41,718
ella esta teniendo
un gran momento.
456
00:23:41,788 --> 00:23:44,488
¿Te lo dijo Dylan?
¿dónde se alojaba?
457
00:23:44,557 --> 00:23:45,689
Eh...
458
00:23:45,758 --> 00:23:47,758
El espejismo del desierto.
459
00:23:47,826 --> 00:23:49,560
Llamó anoche
buscándote.
460
00:23:49,628 --> 00:23:51,929
¿Se quedaría allí?
y esperarme?
461
00:23:51,997 --> 00:23:54,364
No sé.
462
00:23:54,433 --> 00:23:57,367
Kelly y Donna son
en casa de david silver
casa de los abuelos.
463
00:23:57,436 --> 00:23:59,737
Enrique Plata.
Steve dijo que es el
Sólo uno en el libro.
464
00:23:59,805 --> 00:24:00,971
¡Gracias, tengo que irme!
465
00:24:01,040 --> 00:24:02,172
Oye, Brenda, espera.
466
00:24:02,975 --> 00:24:04,441
¿Dónde vas a estar?
467
00:24:04,510 --> 00:24:06,143
¿Dónde crees?
468
00:24:14,086 --> 00:24:16,453
Esos niños locos.
469
00:24:16,522 --> 00:24:18,088
(SONANDO EL TIMBRE)
470
00:24:21,060 --> 00:24:22,459
Espero no llegar demasiado pronto.
471
00:24:22,528 --> 00:24:25,929
traje a mis amigos
para conocer a tu amigo.
472
00:24:25,998 --> 00:24:27,831
MARTES: Les encantan los Corvettes.
473
00:24:29,601 --> 00:24:31,468
Bonitas ruedas, hombre.
474
00:24:31,537 --> 00:24:32,702
Ases.
475
00:24:37,876 --> 00:24:39,243
Disculpe.
476
00:24:45,117 --> 00:24:46,550
Entra.
477
00:25:10,309 --> 00:25:12,276
Brenda, hola.
478
00:25:12,345 --> 00:25:13,644
Hola.
479
00:25:24,623 --> 00:25:26,089
BRENDA: ¡No lo creo!
480
00:25:26,158 --> 00:25:27,591
Espera un minuto
Puedo explicarlo.
481
00:25:27,660 --> 00:25:29,025
¿Pasó la noche?
482
00:25:29,094 --> 00:25:30,494
se suponía que
estar aquí a las 6:00.
483
00:25:30,563 --> 00:25:32,462
Oh, entonces acabas de contestar
¡en alguien más!
484
00:25:32,531 --> 00:25:34,398
No es lo que parece.
485
00:25:34,466 --> 00:25:36,767
¡Sabía que no podía confiar en ti!
486
00:25:36,836 --> 00:25:39,769
Dylan,
¿Debería volver más tarde?
487
00:25:39,838 --> 00:25:42,039
No, quédate. Me iré.
488
00:25:42,107 --> 00:25:44,875
nunca quiero
Nos vemos de nuevo.
489
00:25:44,944 --> 00:25:48,044
¡Brenda, no pasó nada!
490
00:25:48,647 --> 00:25:50,080
Sí, claro.
491
00:25:52,284 --> 00:25:53,717
Oh, maldita sea.
492
00:25:59,692 --> 00:26:03,127
"Vamos, Brenda,
he estado totalmente
fiel durante meses!"
493
00:26:03,195 --> 00:26:05,129
¡Qué falso!
494
00:26:05,197 --> 00:26:06,997
Ya sabes,
hay muchos chicos
quienes estan interesados en mi!
495
00:26:07,066 --> 00:26:09,133
¡Muchos! He estado tan ciego.
496
00:26:09,535 --> 00:26:10,667
(gruñidos)
497
00:26:10,736 --> 00:26:11,935
Está bien.
498
00:26:12,004 --> 00:26:13,470
(GENTE CHARLA)
499
00:26:14,407 --> 00:26:15,873
(LLAMANDO A LA PUERTA)
500
00:26:20,379 --> 00:26:21,945
¿Dónde está Dylan?
501
00:26:22,014 --> 00:26:23,514
Está en el baño.
502
00:26:26,051 --> 00:26:27,818
Escucha, soy Janie.
503
00:26:29,388 --> 00:26:30,988
brenda,
Me alegro mucho que hayas regresado
504
00:26:31,056 --> 00:26:34,057
para que todos podamos discutir esto
como individuos maduros.
505
00:26:35,027 --> 00:26:36,493
¿Janie?
¿Ajá?
506
00:26:36,562 --> 00:26:37,928
¿Este es tu bolso?
507
00:26:38,864 --> 00:26:40,030
Sí.
508
00:26:40,900 --> 00:26:42,365
¿Qué estás haciendo?
509
00:26:47,907 --> 00:26:49,172
Hola.
510
00:26:49,808 --> 00:26:51,074
Hola.
511
00:26:51,143 --> 00:26:53,143
Janie tuvo que irse.
512
00:26:53,211 --> 00:26:54,477
¿Te acostaste con ella?
513
00:26:54,546 --> 00:26:55,745
No, no lo hice.
514
00:26:55,814 --> 00:26:57,481
Entonces ¿qué era ella?
haciendo aquí?
515
00:26:57,549 --> 00:26:59,916
ella creció
al otro lado de la calle de mí.
516
00:26:59,985 --> 00:27:01,584
Y tu querías
Dormir con ella, ¿verdad?
517
00:27:01,653 --> 00:27:02,685
brenda...
518
00:27:02,754 --> 00:27:04,387
¿Sí o no?
519
00:27:04,457 --> 00:27:08,659
Bueno, si
en un teórico
algo así.
520
00:27:08,727 --> 00:27:09,993
No creo esto.
521
00:27:10,062 --> 00:27:12,396
¿Qué quieres que haga?
mentir sobre eso?
522
00:27:12,464 --> 00:27:15,064
Querer y hacer
son dos cosas diferentes.
523
00:27:15,133 --> 00:27:17,468
Muy bien, entonces,
tienes razón.
524
00:27:19,505 --> 00:27:20,838
Bueno, hagámoslo.
525
00:27:20,906 --> 00:27:22,239
hagámoslo
y acabar con esto de una vez.
526
00:27:22,308 --> 00:27:23,907
quiero decir,
Soy una mujer normal.
527
00:27:23,975 --> 00:27:25,008
Eres un hombre normal.
528
00:27:25,076 --> 00:27:26,276
Tienes necesidades.
tengo necesidades.
529
00:27:26,345 --> 00:27:28,411
hagámoslo
y acabar con esto de una vez.
530
00:27:28,480 --> 00:27:30,713
brenda...
Dylan,
531
00:27:30,783 --> 00:27:33,250
deja de hablar
y quítate la ropa.
532
00:27:35,187 --> 00:27:37,187
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)
533
00:27:46,965 --> 00:27:47,964
Aquí tienes.
534
00:27:48,033 --> 00:27:49,066
Gracias.
535
00:27:50,335 --> 00:27:51,768
Buen pastel, ¿eh?
536
00:27:51,837 --> 00:27:53,637
El Apple Pan es mejor.
537
00:27:53,705 --> 00:27:55,438
Entonces, ¿por qué vienes aquí?
538
00:28:06,418 --> 00:28:07,451
Gracias por el consejo.
539
00:28:07,519 --> 00:28:09,052
De nada.
540
00:28:09,121 --> 00:28:10,921
No eres un gran camarero,
pero estás mejorando.
541
00:28:10,990 --> 00:28:12,455
Se lo agradezco.
542
00:28:12,524 --> 00:28:14,057
¿Trabajas mañana?
543
00:28:14,126 --> 00:28:15,959
Eh...
544
00:28:16,028 --> 00:28:19,096
tengo la cena esta noche
y otro doble
mañana, sí.
545
00:28:19,164 --> 00:28:21,865
Oh, oh. Otro mal humor.
546
00:28:21,934 --> 00:28:24,067
Probablemente no estaré por aquí.
547
00:28:24,136 --> 00:28:25,235
¿Por qué no?
548
00:28:25,304 --> 00:28:26,736
Cosas que hacer.
Ya sabes cómo es.
549
00:28:28,674 --> 00:28:30,440
Eres un tipo misterioso,
¿sabes eso?
550
00:28:30,509 --> 00:28:31,507
Me tengo que ir.
551
00:28:31,576 --> 00:28:32,709
Bueno, oye
552
00:28:32,778 --> 00:28:34,711
pasa por mañana
y saludar.
553
00:28:34,780 --> 00:28:36,380
tienes que comer
¿verdad?
554
00:28:43,589 --> 00:28:45,856
(TODOS CHARLA CON EMOCIÓN)
555
00:28:45,925 --> 00:28:48,191
(TEQUILA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
556
00:29:10,015 --> 00:29:11,014
♪ Tequila ♪
557
00:29:41,780 --> 00:29:43,546
¡Tequila!
¡Tequila!
558
00:29:43,615 --> 00:29:45,281
(TODOS ANIMANDO)
559
00:29:52,124 --> 00:29:53,690
ustedes no tienen
para cuidarnos.
560
00:29:53,758 --> 00:29:55,392
Estamos bien.
En realidad.
561
00:29:55,461 --> 00:29:57,494
Eso está bien,
cariño.
Queremos hacerlo.
562
00:29:57,562 --> 00:29:59,129
A todos los niños les gusta
ven aquí para
pasar el rato. No nos importa.
563
00:29:59,198 --> 00:30:01,564
Sí, pero ustedes, ¿no?
tener algo más
quieres hacer hoy?
564
00:30:01,633 --> 00:30:03,766
Como, uh, como las películas.
o golf o ir de compras
o algo?
565
00:30:03,835 --> 00:30:05,935
No.
No, solo queremos
estar contigo.
566
00:30:06,005 --> 00:30:07,537
Sí. ¡Tequila!
567
00:30:19,985 --> 00:30:22,920
Ya sabes,
hay espacio
en esta balsa para dos.
568
00:30:22,988 --> 00:30:24,888
¿Por qué no preguntas?
tus nuevas novias?
569
00:30:24,957 --> 00:30:26,656
Parecen interesados.
570
00:30:29,761 --> 00:30:32,462
Sí, no fue hace mucho
que estabas interesado,
Kelly.
571
00:30:32,531 --> 00:30:34,364
Ah, los buenos viejos tiempos
si.
572
00:30:34,433 --> 00:30:37,434
¿Te imaginas?
como seria
si todavía estuviéramos saliendo?
573
00:30:37,503 --> 00:30:41,071
Sabes, Kelly, estábamos
la mejor relación
alguna vez lo he tenido.
574
00:30:41,139 --> 00:30:43,306
Steve, yo estaba
la única relación
alguna vez tuviste.
575
00:30:43,375 --> 00:30:46,142
Mira lo leal que fui.
576
00:30:46,211 --> 00:30:48,912
Kelly, creo que deberíamos
salir de nuevo.
577
00:30:48,981 --> 00:30:50,080
Steve...
578
00:30:50,148 --> 00:30:52,082
Ahora escucha,
Piensa antes de responder.
579
00:30:52,150 --> 00:30:53,917
Estábamos bien.
580
00:31:02,227 --> 00:31:04,060
Me encanta tu blusa.
581
00:31:04,129 --> 00:31:05,896
¿Considerarías un intercambio?
582
00:31:09,167 --> 00:31:11,834
es importante
protégete.
583
00:31:12,570 --> 00:31:14,905
Eso se siente bien.
584
00:31:14,973 --> 00:31:17,274
Eh... Genial.
Será mejor que nos pongamos más.
585
00:31:18,843 --> 00:31:21,912
¿David?
David, tus amigos están aquí.
586
00:31:21,980 --> 00:31:23,280
¡Dios mío!
587
00:31:23,348 --> 00:31:24,848
¿Por qué no puedo tener
abuelos normales
588
00:31:24,916 --> 00:31:28,418
quien hace crucigramas
y tomar muchas siestas?
589
00:31:28,487 --> 00:31:30,086
ADELE: Vamos, cariño.
590
00:31:38,029 --> 00:31:39,563
Oye, ¿cuándo niños
llegar a la ciudad?
591
00:31:39,631 --> 00:31:41,631
Ayer.
Anoche.
592
00:31:42,634 --> 00:31:44,067
Dylan, hombre, ¿qué pasa?
593
00:31:44,135 --> 00:31:46,770
te hubiera invitado
si hubiera sabido que eras
Estaré en la ciudad.
594
00:31:46,838 --> 00:31:48,838
Sí.
Brenda, ¿hay algún lugar?
595
00:31:48,907 --> 00:31:51,341
podemos, um,
hablar en privado?
596
00:31:51,410 --> 00:31:53,109
no quiero
hablar contigo.
597
00:31:53,178 --> 00:31:54,344
Mira, sólo vete.
598
00:31:54,413 --> 00:31:56,012
Me dejaste.
Cumpliste con tu deber.
599
00:31:56,081 --> 00:31:57,147
Ahora, gracias.
600
00:31:57,216 --> 00:31:58,415
Bren,
no estás siendo justo.
601
00:31:58,484 --> 00:31:59,750
¿Justo?
602
00:31:59,818 --> 00:32:02,085
Me quedé en ridículo,
y me rechazaste.
603
00:32:02,154 --> 00:32:03,653
Eso no fue justo.
604
00:32:03,722 --> 00:32:06,756
No te rechacé,
Yo solo...
605
00:32:06,825 --> 00:32:08,958
no quiero ser
presionado en ello.
606
00:32:09,027 --> 00:32:11,328
Bueno, ahora lo sabes
cómo se siente, ¿no?
607
00:32:11,396 --> 00:32:14,531
¡Brenda! ¿Cómo estás?
608
00:32:16,568 --> 00:32:17,900
¿Qué ocurre?
609
00:32:17,969 --> 00:32:19,236
Todo.
610
00:32:24,743 --> 00:32:27,444
fue muy lindo
conocerte, de verdad.
611
00:32:30,916 --> 00:32:33,350
A mis amigos realmente les gustas.
612
00:32:36,688 --> 00:32:38,055
¡Compañero!
613
00:32:38,123 --> 00:32:40,023
¿Cómo estás?
No preguntes.
614
00:32:40,092 --> 00:32:41,791
Sí, cuéntamelo.
Te diré qué
615
00:32:41,860 --> 00:32:43,126
Llamaré al equipo SWAT.
616
00:32:43,195 --> 00:32:44,161
Llamas al cazador de perros,
¿Está bien?
617
00:32:44,229 --> 00:32:45,329
¿Qué pasa con estas chicas?
618
00:32:45,397 --> 00:32:46,463
Quieren sexo.
No quieren sexo.
619
00:32:46,531 --> 00:32:47,797
Les gustas.
Te odian.
620
00:32:47,866 --> 00:32:49,232
ellos te ven
con otra chica,
621
00:32:49,301 --> 00:32:50,633
ellos piensan que eres
durmiendo con ella,
622
00:32:50,702 --> 00:32:51,868
incluso si no lo eres.
623
00:32:51,937 --> 00:32:53,236
¿Puedo traerles algo?
624
00:32:53,305 --> 00:32:54,537
Sí, un lugar donde esconderse.
625
00:32:54,606 --> 00:32:56,873
un poco de comprension
Sería bueno.
626
00:32:56,942 --> 00:32:59,109
Mira, voy a
hacerte un buen almuerzo.
627
00:32:59,177 --> 00:33:00,310
Las cosas se calmarán.
628
00:33:00,379 --> 00:33:02,445
Nos vamos a divertir
ya verás.
629
00:33:02,514 --> 00:33:04,447
Espero que lleguemos al almuerzo.
630
00:33:04,516 --> 00:33:06,616
Davey-chico,
Es hora de encender la parrilla.
631
00:33:06,685 --> 00:33:10,920
Hamburguesas y perritos calientes
son buenos para
lo que sea que te aqueje.
632
00:33:10,990 --> 00:33:13,457
Yo-yo creo que podemos
salir a almorzar.
633
00:33:13,525 --> 00:33:15,558
Oh, que buena idea.
634
00:33:15,627 --> 00:33:17,494
Los llevaremos a, eh,
Burger Barn, cariño.
635
00:33:17,562 --> 00:33:18,662
Sí.
636
00:33:18,730 --> 00:33:21,030
Hay un putt-putt
justo al lado y...
637
00:33:21,099 --> 00:33:22,265
¿Cómo los llamas?
638
00:33:22,334 --> 00:33:23,567
un tobogán de agua
calle abajo.
639
00:33:23,635 --> 00:33:24,701
¿Suena divertido?
640
00:33:24,770 --> 00:33:26,970
Sí.
641
00:33:27,038 --> 00:33:30,440
Pero realmente lo agradecería
si ustedes no vinieran
642
00:33:30,509 --> 00:33:31,775
Bueno, yo...
643
00:33:31,843 --> 00:33:33,543
quiero estar con
mis amigos hoy.
644
00:33:33,612 --> 00:33:35,945
David,
A todos tus amigos les gustamos.
645
00:33:36,014 --> 00:33:37,614
Sólo están siendo educados.
646
00:33:41,186 --> 00:33:42,952
A diferencia de
siendo grosero?
647
00:33:45,524 --> 00:33:48,325
tu eres el indicado
a quien no le agradamos.
648
00:33:48,393 --> 00:33:50,059
No tienes razón en...
649
00:33:52,331 --> 00:33:54,297
¿Cómo podrías decir
algo asi?
650
00:33:54,366 --> 00:33:55,665
¡Abuelo!
651
00:34:11,916 --> 00:34:15,752
Oye, una vez pensé que Henry
estaba bromeando
652
00:34:15,821 --> 00:34:19,022
con esta tonta
en su oficina.
653
00:34:19,091 --> 00:34:21,691
Todas las señales estaban ahí,
Pensé.
654
00:34:21,760 --> 00:34:24,894
¿Dije una palabra?
655
00:34:24,963 --> 00:34:29,065
¿No es gracioso?
como comunicacion
sale por la ventana
656
00:34:29,133 --> 00:34:31,401
cuando estás asustado y herido?
657
00:34:33,138 --> 00:34:34,471
Me alegro que hayas conseguido
fuera de ahí
658
00:34:34,540 --> 00:34:36,239
mientras puedas.
Puede seguir durante horas.
659
00:34:36,308 --> 00:34:38,407
Antes de casarnos,
660
00:34:38,476 --> 00:34:42,178
Adele rompió conmigo
siete tiempos diferentes.
661
00:34:42,247 --> 00:34:43,880
(RISAS)
662
00:34:43,949 --> 00:34:47,651
Quiero decir, esa fue nuestra solución.
a cada problema,
corre hacia las colinas.
663
00:34:50,588 --> 00:34:54,858
Poder confiar en alguien
con tus sentimientos,
664
00:34:54,926 --> 00:34:57,226
eso es lo más difícil.
665
00:34:57,295 --> 00:35:03,499
Lo digo en serio y dejar
la otra persona
ser quienes son
666
00:35:03,568 --> 00:35:06,102
versus quien tu
quiero que lo sean.
667
00:35:14,979 --> 00:35:16,713
Así nadie nos molestará.
668
00:35:29,828 --> 00:35:34,297
Ya sabes, hoy temprano,
Realmente quería
669
00:35:34,366 --> 00:35:36,966
para lamer tus hombros
en la piscina.
670
00:35:38,870 --> 00:35:40,036
(PÁJARO GRAZANDO)
671
00:35:55,554 --> 00:35:57,621
No puedo hacer esto.
672
00:35:57,689 --> 00:35:59,021
¿Qué?
¿Q-Qué pasa?
673
00:35:59,090 --> 00:36:01,591
No puedo hacer esto.
674
00:36:01,659 --> 00:36:02,692
Abriré la puerta.
675
00:36:02,760 --> 00:36:03,860
No.
676
00:36:03,929 --> 00:36:06,363
Yo... pensé que eras dulce.
677
00:36:06,431 --> 00:36:08,498
soy dulce
678
00:36:08,567 --> 00:36:10,433
No lo entiendes.
679
00:36:10,502 --> 00:36:13,703
Extraño a mi novio.
Él me dejó sin aliento,
680
00:36:13,771 --> 00:36:16,272
y tu tipo de
parecerse a él.
681
00:36:16,341 --> 00:36:20,109
Excepto que él es
más guapo y más alto.
682
00:36:23,515 --> 00:36:26,315
Todos mis amigos dijeron
Debería hacerlo contigo
683
00:36:26,384 --> 00:36:28,184
olvídate de él.
684
00:36:28,253 --> 00:36:30,219
¡Pero no funciona!
685
00:36:34,226 --> 00:36:35,758
(MARTES SOLDANDO)
686
00:36:38,063 --> 00:36:40,596
Mira, cuando encuentres
esa persona
687
00:36:40,665 --> 00:36:44,167
que realmente puedes
sé tú mismo con...
688
00:36:44,235 --> 00:36:46,469
ENRIQUE:
¿Con quién te puedes divertir...?
689
00:36:47,405 --> 00:36:48,838
Y confía...
690
00:36:50,275 --> 00:36:55,645
es el mas grande
bendición en el mundo.
691
00:36:57,915 --> 00:36:59,215
(HENRY BESANDO A ADELE)
692
00:36:59,284 --> 00:37:01,517
(HENRY Y ADELE RIS)
693
00:37:50,669 --> 00:37:52,034
Ah, genial.
694
00:38:01,012 --> 00:38:02,145
(Jadeando)
695
00:38:02,213 --> 00:38:03,546
Curtis, ¿qué...?
696
00:38:06,184 --> 00:38:07,349
Ven aquí.
697
00:38:08,553 --> 00:38:09,452
¿Qué estás haciendo?
698
00:38:09,520 --> 00:38:10,352
¿Estás intentando
para estafarme?
699
00:38:10,421 --> 00:38:11,720
¿Me vas a entregar?
700
00:38:11,789 --> 00:38:13,856
No,
Voy a llamar a tus padres.
701
00:38:13,925 --> 00:38:15,591
No tenemos teléfono.
702
00:38:15,660 --> 00:38:17,693
¡No me mientas!
703
00:38:17,762 --> 00:38:19,061
¿Qué te pasa?
704
00:38:19,130 --> 00:38:20,230
¿Eres uno de
esos pequeños mocosos
705
00:38:20,298 --> 00:38:21,597
quien recibe una patada
fuera del robo
706
00:38:21,666 --> 00:38:23,299
de personas que intentan
ser amable contigo?
707
00:38:23,368 --> 00:38:24,934
cual es tu
¿Número de teléfono, Curtis?
708
00:38:25,003 --> 00:38:26,736
No tenemos uno.
709
00:38:27,305 --> 00:38:28,604
Ya no.
710
00:38:30,108 --> 00:38:32,475
mi mamá y mi hermano y yo
711
00:38:34,079 --> 00:38:36,779
no tengo un lugar
para vivir ahora mismo.
712
00:38:39,918 --> 00:38:44,921
La gente nos da cambio de repuesto.
entonces ellos no
Tienes que sentirte raro.
713
00:38:44,990 --> 00:38:48,091
Entonces vi todo
el dinero que tenías
en la caja registradora,
714
00:38:49,928 --> 00:38:52,161
así que abrí la ventana
en el baño
715
00:38:52,230 --> 00:38:54,597
cuando estuve aquí
esta tarde.
716
00:39:04,309 --> 00:39:05,942
Bueno.
717
00:39:06,011 --> 00:39:07,643
No te preocupes.
No se lo diré a nadie.
718
00:39:09,247 --> 00:39:11,547
¿Por qué no dijiste algo?
719
00:39:11,616 --> 00:39:15,485
no quiero que nadie lo sepa
No tengo una casa.
720
00:39:22,193 --> 00:39:23,359
(suspiros)
721
00:39:25,363 --> 00:39:28,063
Oye, escucha,
¿Por qué no hacemos algo de comida?
722
00:39:28,132 --> 00:39:31,200
puedes tomarlo
a tu mamá y a tu hermano.
723
00:39:32,504 --> 00:39:34,804
A ella le gustan las hamburguesas.
724
00:39:35,973 --> 00:39:37,840
¿Papas fritas?
725
00:39:37,909 --> 00:39:39,709
Crujientes, no grasosos.
726
00:39:50,722 --> 00:39:52,021
Esto es bueno.
727
00:39:52,090 --> 00:39:53,723
Oh, entonces ahora estás
lleno de elogios.
728
00:39:55,060 --> 00:39:56,525
Oye, escucha,
aquí está la comida.
729
00:39:56,595 --> 00:39:58,360
Llévaselo a tu mamá.
730
00:39:58,429 --> 00:39:59,829
Dile que entre.
tal vez podamos
ayuda o algo así.
731
00:39:59,898 --> 00:40:01,230
Bueno.
732
00:40:01,299 --> 00:40:03,499
Y me prometes
no vas a
¿Robar más?
733
00:40:04,502 --> 00:40:06,869
no fui nada bueno
en eso de todos modos.
734
00:40:08,406 --> 00:40:11,007
Hola Curtis.
Saca tu muñeca.
735
00:40:22,253 --> 00:40:25,054
estas dando
tu amistad
pulsera para mí?
736
00:40:25,790 --> 00:40:26,956
Sí.
737
00:40:32,430 --> 00:40:33,996
¿Quieres que vaya contigo?
738
00:40:34,065 --> 00:40:35,865
Es terriblemente tarde.
739
00:40:35,934 --> 00:40:38,067
No. Quiero ir solo.
740
00:40:45,143 --> 00:40:49,211
Hola Curtis,
tu sabes donde estoy
si me necesitas.
741
00:40:49,280 --> 00:40:51,414
estaré bien
no te preocupes.
742
00:41:00,592 --> 00:41:01,690
Está bien, vamos.
743
00:41:01,759 --> 00:41:02,958
BRENDA: ¡Película!
744
00:41:04,195 --> 00:41:05,294
Dos dedos.
745
00:41:05,363 --> 00:41:06,529
Dos palabras.
746
00:41:07,932 --> 00:41:09,065
Todo el asunto.
747
00:41:09,133 --> 00:41:10,166
Bueno.
748
00:41:12,871 --> 00:41:14,470
¡Brenda Walsh!
749
00:41:14,538 --> 00:41:16,305
KELLY: Buena, Donna.
750
00:41:19,010 --> 00:41:20,376
STEVE: Esa chica.
751
00:41:20,978 --> 00:41:22,245
Esa chica.
752
00:41:22,313 --> 00:41:23,546
No, eso fue un programa de televisión.
753
00:41:23,615 --> 00:41:25,381
DOÑA: Creo que lo sé.
Creo que lo sé.
754
00:41:25,450 --> 00:41:27,250
Corazón...
Latido del corazón.
755
00:41:27,319 --> 00:41:28,785
El corazón emite un pitido.
756
00:41:28,853 --> 00:41:30,319
(TODOS CLAMANDO)
757
00:41:33,458 --> 00:41:35,991
¡Lo sé!
¡Mujer bonita!
758
00:41:36,994 --> 00:41:38,895
(TODOS ANIMANDO)
759
00:41:43,401 --> 00:41:44,701
Genial.
760
00:41:44,769 --> 00:41:46,068
Gracias,
gracias, gracias.
761
00:41:46,137 --> 00:41:47,704
STEVE: Está bien, los chicos ganan.
762
00:41:48,573 --> 00:41:49,939
DAVID: Está bien.
763
00:41:50,008 --> 00:41:51,940
Oye, alguien para
¿Un poco más de helado?
764
00:41:52,009 --> 00:41:53,509
Ay, yo, yo, yo.
Tú, tú, tú.
765
00:41:53,578 --> 00:41:55,244
Sí. Chispas de chocolate.
Vamos.
766
00:41:56,013 --> 00:41:57,346
DOÑA: ¡Oh, Dios!
767
00:42:02,219 --> 00:42:04,787
¿Has pensado alguna vez?
a lo que éramos
hablando de antes?
768
00:42:04,856 --> 00:42:06,789
De hecho, lo tengo.
769
00:42:06,858 --> 00:42:08,024
¿Tienes?
Mmm-hmm.
770
00:42:08,894 --> 00:42:10,459
Sabes, pensé
771
00:42:10,528 --> 00:42:12,895
que los abuelos de david
Lo que dije antes era realmente cierto.
772
00:42:12,964 --> 00:42:16,665
si te comunicas
tus sentimientos y sé honesto,
773
00:42:16,734 --> 00:42:19,268
y solo lo intentas
y sé tú mismo,
entonces las cosas pueden funcionar.
774
00:42:20,271 --> 00:42:22,405
Estoy de acuerdo, totalmente.
775
00:42:23,174 --> 00:42:24,407
¿Tú haces?
776
00:42:27,044 --> 00:42:28,744
¿Quieres ir?
¿Salir de nuevo, Kelly?
777
00:42:29,814 --> 00:42:30,980
No.
778
00:42:39,757 --> 00:42:40,990
Listo.
779
00:42:41,059 --> 00:42:44,227
Ah, gracias,
rey de los jugadores de charada.
780
00:42:44,296 --> 00:42:45,561
¿Puedo ayudar?
781
00:42:46,298 --> 00:42:47,563
Seguro.
782
00:42:49,901 --> 00:42:51,634
Supongo que has
noté a mis amigos
783
00:42:51,702 --> 00:42:53,403
creo que ustedes
son los mas grandes.
784
00:42:53,471 --> 00:42:56,505
Supongo que fui el último
para darme cuenta de lo afortunado que soy.
785
00:42:56,574 --> 00:42:59,842
Bueno, a veces las cosas
trabajar de esa manera.
786
00:43:00,912 --> 00:43:03,079
He sido un idiota
¿no?
787
00:43:03,148 --> 00:43:04,646
(AMBOS ESTÁN DE ACUERDO)
788
00:43:04,715 --> 00:43:06,482
Lo siento.
789
00:43:06,550 --> 00:43:10,786
Ya sabes, simplemente se sintió como
toda la familia
se estaba desmoronando.
790
00:43:10,855 --> 00:43:13,389
Pero nosotros tres
no es necesario.
791
00:43:14,125 --> 00:43:16,425
En absoluto.
792
00:43:16,494 --> 00:43:17,593
(RISAS)
793
00:43:17,661 --> 00:43:19,028
Ay, David.
794
00:43:20,898 --> 00:43:23,131
Ya sabes,
realmente nos gusta
tus amigos mucho?
795
00:43:23,200 --> 00:43:24,333
Sí.
796
00:43:24,402 --> 00:43:26,436
Bueno, en realidad mi
El mejor amigo es Scott.
797
00:43:26,504 --> 00:43:27,937
Probablemente acaba de regresar
de la Montaña Mágica.
798
00:43:28,006 --> 00:43:30,773
Sabes, tengo que llamarlo.
mira como le va.
799
00:43:30,841 --> 00:43:33,242
Ya sabes,
él nunca ha estado
a Palm Springs.
800
00:43:33,311 --> 00:43:34,677
tal vez debería
ver si quiere
801
00:43:34,745 --> 00:43:36,345
venir aquí
el próximo fin de semana.
802
00:43:36,414 --> 00:43:37,946
¿No sería genial?
803
00:43:38,015 --> 00:43:39,515
podemos hacer esto
todo de nuevo.
804
00:43:48,026 --> 00:43:50,425
me encantaría tener
una casa como esta.
805
00:43:50,494 --> 00:43:53,495
Entonces tendrías a David Silver
para un nieto.
806
00:43:55,933 --> 00:43:58,868
¿Podrías imaginarnos?
tener nietos?
807
00:44:00,171 --> 00:44:01,737
Quieres decir, como,
casado?
808
00:44:01,806 --> 00:44:03,338
¿Con niños?
809
00:44:04,275 --> 00:44:05,841
¿Y nietos?
810
00:44:05,910 --> 00:44:07,609
Sí, papá.
811
00:44:07,679 --> 00:44:12,381
Bueno, oye, señorita,
lo tomaremos
un paso a la vez.
812
00:44:15,620 --> 00:44:17,820
No la besaste,
¿lo hiciste?
813
00:44:17,889 --> 00:44:20,056
brenda,
No te creo.
814
00:44:20,124 --> 00:44:23,993
Bueno, quiero decir,
no es que no lo haya hecho
tuvo oportunidades.
815
00:44:24,061 --> 00:44:25,861
¿Cuándo lo hiciste?
tienes una oportunidad?
816
00:44:25,930 --> 00:44:27,562
Bueno,
¿Qué importa?
817
00:44:27,631 --> 00:44:29,698
Observando y haciendo
son dos cosas diferentes,
¿recuerdas?
818
00:44:29,767 --> 00:44:32,034
Eso es lo que me dijiste
cuando te atrapé
con como se llame.
819
00:44:32,103 --> 00:44:34,837
Su nombre era Janie.
y eso fue
totalmente diferente.
820
00:44:34,906 --> 00:44:37,540
Bueno, su nombre era Tom.
y eso fue
totalmente diferente.
821
00:44:39,243 --> 00:44:40,342
Tomás.
822
00:44:41,145 --> 00:44:42,879
Tomás. Tomás.
823
00:44:42,947 --> 00:44:44,179
Tomás. Tomás. Tomás.
824
00:44:44,248 --> 00:44:45,414
Detener. Dylan.
825
00:44:45,483 --> 00:44:46,549
¿Qué?
¡Detener!
826
00:44:46,617 --> 00:44:48,250
Vale, no, Janie...
827
00:44:48,319 --> 00:44:49,685
¡Dios mío!
828
00:44:49,754 --> 00:44:52,187
Brenda, lo siento...
829
00:44:52,256 --> 00:44:53,656
CINDY: Oh, hola, cariño.
830
00:44:53,725 --> 00:44:55,024
quieres mirar
una película con nosotros?
831
00:44:55,092 --> 00:44:58,628
Ah, no, gracias.
Estoy bastante zonificado.
832
00:44:58,696 --> 00:45:00,429
(CHARLA DE TV)
833
00:45:02,967 --> 00:45:05,301
BRANDON:
parece
un zoológico ahí abajo.
834
00:45:07,806 --> 00:45:09,972
Escucha, Brandon.
sabemos esto
no ha sido exactamente
835
00:45:10,041 --> 00:45:12,075
un fin de semana lleno de diversión para ti.
836
00:45:12,143 --> 00:45:13,509
Ha estado bien.
837
00:45:13,578 --> 00:45:16,212
Sí, pero lo sabemos.
que duro estas trabajando,
838
00:45:16,280 --> 00:45:18,748
y si tu corazón
está realmente decidido
conseguir un coche nuevo,
839
00:45:18,816 --> 00:45:21,384
probablemente podamos ayudar
te sales un poquito.
840
00:45:22,854 --> 00:45:24,653
Está bien.
841
00:45:24,722 --> 00:45:26,522
Definitivamente puedo
arreglárselas con otro
viejo bombardero
842
00:45:26,591 --> 00:45:28,958
como Mondale por un tiempo.
843
00:45:29,026 --> 00:45:31,994
Pensé que habías dicho Mondale
era un pedazo de basura?
844
00:45:32,063 --> 00:45:33,763
Me encanta Mondale.
845
00:45:35,366 --> 00:45:37,500
Soy un tipo afortunado, ¿sabes?
846
00:45:40,572 --> 00:45:42,705
Los amo chicos. Buenas noches.
847
00:45:43,540 --> 00:45:44,707
Noche.
848
00:45:44,775 --> 00:45:45,741
Noche.